Hi and i would like to mention that you have tried several troubleshooting tips to get the data back from the hard drive that you replaced but if you are did not get what you want then you should choose professional application like Mac hard drive recovery software as you have mentioned that Disk Utility also failed. The mac hard drive recovery is capable to recover the data from Mac Hard Drive and give you what you are looking i.e. The data from that hard drive.